发冷 (fā lěng) — sentire freddo (specialmente come sintomo di malattia), avere i brividi

Definizione

Frase verbale per avere freddo o brividi, spesso come sintomo di malattia o a causa del freddo. Si abbina a 发烧 come sintomo correlato (发冷 → 发烧).

verbo
sentire freddo (specialmente come sintomo di malattia)avere i brividi

Esempi

  • 发冷，。
    Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
    Ha avuto i brividi prima della febbre, e solo dopo la temperatura è salita.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
    Stanotte ho avuto un attacco di brividi e mi sono coperto con due coperte.
  • ，发冷。
    Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
    Fuori pioveva a dirotto e lei aveva così freddo che tremava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāsviluppare
冷lěngfreddo

发 suggerisce la comparsa o lo sviluppo di uno stato, mentre 冷 indica la sensazione di freddo: insieme descrivono la sensazione di freddo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.