发出 (fā chū) — emettere, inviare (ordine, decreto, segnale, ecc.); produrre, emettere (suono, risata, ecc.)

Definizione

发出 (fāchū) è un composto verbo-oggetto che significa 'inviare' o 'emettere' — usato per ordini, segnali, avvisi e suoni. Confronta con 下达, che è più formale e limitato a ordini discendenti all'interno di un'organizzazione.

verbo
emettereinviare (ordine, decreto, segnale, ecc.)produrreemettere (suono, risata, ecc.)

Esempi

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Ha emesso una forte risata.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    L'insegnante ha emesso un nuovo ordine.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    L'azienda ha inviato un avviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fāinviare; emettere
出chūfuori

La prima parte significa inviare o emettere, la seconda indica movimento verso l'esterno: insieme vuol dire inviare fuori o far uscire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.