发奋 (fā fèn) — fare uno sforzo determinato; lavorare con energia

Definizione

发奋 (fāfèn) enfatizza uno scoppio di sforzo energico innescato dalla determinazione — comune in frasi motivazionali come 发奋图强. Si abbina a 努力 ('fare uno sforzo determinato') piuttosto che sostituirlo.

verbo
fare uno sforzo determinatolavorare con energia

Esempi

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ha studiato diligentemente e alla fine è entrato nell'università dei suoi sogni.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Ha lavorato sodo e ha ottenuto una promozione dopo un anno.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Dobbiamo fare uno sforzo determinato per realizzare i nostri sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāimpegnarsi
奋fènlottare

Il senso di «发» (impegnarsi) e «奋» (lottare) insieme indicano uno sforzo determinato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.