发射 (fā shè) — lanciare (un razzo, satellite, missile, ecc.); emettere (un segnale, luce, particella, ecc.)

Definizione

发射 è il verbo formale per lanciare razzi, satelliti o missili — e anche per emettere segnali o particelle. Confronta 射 (il verbo base, usato più per sparare frecce/proiettili) e 释放 (rilasciare una persona o scaricare gas/pressione).

verbo
lanciare (un razzo, satellite, missile, ecc.)emettere (un segnale, luce, particella, ecc.)

Esempi

  • 发射。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le yì kē wèi xīng.
    La Cina ha lanciato con successo un satellite.
  • 发射。
    Zhè zhǒng zhuāng zhì néng fā shè qiáng liè de xìn hào.
    Questo dispositivo può emettere segnali forti.
  • 发射。
    Jūn duì zài yè jiān fā shè le dǎo dàn.
    I militari hanno lanciato missili di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāmandare fuori
射shèsparare

Sia 发 che 射 significano "mandare fuori qualcosa", quindi insieme descrivono il lanciare o l'emettere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Esplorazione spaziale3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.