发展商 (fā zhǎn shāng) — sviluppatore (immobiliare, ecc.) (uso di Hong Kong)

Definizione

Termine regionale per 'promotore immobiliare' (l'azienda o persona che costruisce e vende proprietà), usato principalmente a Hong Kong. In cinese continentale, 房地产开发商 è più standard.

sostantivo
sviluppatore (immobiliare, ecc.) (uso di Hong Kong)
Classificatore · 个

Esempi

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Questo promotore è molto famoso e ha costruito molti grattacieli.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    Il progetto di quel promotore ha avuto molto successo.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    Il promotore sta attualmente sviluppando una nuova zona residenziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发展sviluppo
发fāsviluppare展zhǎnespandere
联合Coordinazione
商shāngcommerciante

"发展" indica lo sviluppo, mentre "商" indica un commerciante o una persona: insieme definiscono un promotore immobiliare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.