发情 (fā qíng) — (di animali) essere in calore; (di umani, a volte) attraversare la pubertà

Definizione

Usato principalmente per animali in calore, specialmente mammiferi femmina nella stagione degli accoppiamenti. Raramente usato per umani, e solo come termine clinico o dispregiativo per l'eccitazione sessuale.

verbo
(di animali) essere in calore(di umani, a volte) attraversare la pubertà

Esempi

  • ，发情。
    Chūn tiān dào le, hěn duō dòng wù kāi shǐ fā qíng.
    È arrivata la primavera e molti animali iniziano ad andare in calore.
  • 。
    Zhè zhī mǔ gǒu fā guò yí cì qíng.
    Questa cagna è stata in calore una volta.
  • 发情。
    Māo zài fā qíng de shí hou huì jiào dé hěn lì hài.
    I gatti miagolano forte quando sono in calore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere/sviluppare
情qíngsentimento/passione

“发” vuol dire emettere o sviluppare e “情” indica sentimento o passione; il termine descrive lo stato di calore sessuale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.