发愣 (fā lèng) — guardare nel vuoto, essere in uno stato di torpore

Definizione

发愣 significa guardare nel vuoto o perdersi, spesso perché persi nei pensieri o sorpresi. Si sovrappone a 发呆; 发愣 spesso implica essere sbalorditi o momentaneamente congelati, mentre 发呆 è più un generale stordimento distratto.

verbo
guardare nel vuotoessere in uno stato di torpore

Esempi

  • 发愣，！
    Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
    Smettila di guardare nel vuoto, di' qualcosa!
  • 发愣，。
    Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Se ne stava sulla porta in uno stato di stordimento, senza sapere cosa pensava.
  • 发愣，？
    Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
    Stai guardando fuori dalla finestra con lo sguardo perso — hai qualcosa per la testa?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
愣lèngstordimento

«发» contribuisce con «produrre» e «愣» con «stordimento»: quindi 发愣 significa produrre uno stato di stordimento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
楞
楞léng愣
Stesso suono oggi

愣 è composto da 忄, un radicale legato al cuore, e da 楞, che ne fornisce il suono.

Apri 愣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.