发慌 (fā huāng) — sentirsi nervoso; agitarsi

Definizione

发慌 (fāhuāng) è un verbo colloquiale che significa 'innervosirsi / andare nel panico', spesso usato negli imperativi per calmare qualcuno. Meno intenso di 害怕 (paura) — descrive nervosismo temporaneo, non paura duratura.

verbo
sentirsi nervosoagitarsi

Esempi

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    Non innervosirti, parla lentamente.
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    Perché ti stai agitando? È facile.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    Ieri si è innervosito, ma oggi sta molto meglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
慌huāngagitarsi

发 indica il diventare, mentre 慌 vuol dire agitarsi: insieme significano diventare agitati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.