发扬 (fā yáng) — portare avanti, promuovere, sviluppare ed espandere (tradizioni, spirito, stile, ecc.)

Definizione

发扬 si usa per portare avanti e promuovere cose astratte e positive (spirito, tradizione, stile). A differenza di 发挥, non si applica alle abilità o al potenziali personali.

verbo
portare avantipromuoveresviluppare ed espandere (tradizioni, spirito, stile, ecc.)

Esempi

  • 发扬。
    Wǒ men yào fā yáng jiān kǔ fèn dòu de jīng shén.
    Dobbiamo portare avanti lo spirito della dura lotta.
  • 发扬。
    Gōng sī fā yáng le tuán duì hé zuò de yōu liáng chuán tǒng.
    L'azienda ha portato avanti la bella tradizione del lavoro di squadra.
  • 发扬。
    Bǐ sài zhōng tā fā yáng le yǒu yì dì yī de fēng gé.
    Nella competizione, ha mostrato lo stile dell'amicizia al primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāespandere
扬yángalzare

Sia 发 che 扬 significano "alzare" o "diffondere qualcosa", quindi insieme vogliono dire promuovere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.