发放 (fā fàng) — distribuire, emettere, concedere (spesso ufficialmente o sistematicamente)

Definizione

发放 significa che un'organizzazione o autorità distribuisce ufficialmente cose (beni, fondi, documenti, prestiti). Più istituzionale di 散发 (che è solo distribuire / emanare); contrasta con 分配 (allocare secondo un piano) e 给予 (più formale/letterario).

verbo
distribuireemettereconcedere (spesso ufficialmente o sistematicamente)

Esempi

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    Il governo distribuisce cibo e acqua potabile all'area colpita dal terremoto.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    La scuola distribuisce borse di studio agli studenti con voti eccellenti ogni anno.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    La banca fornisce prestiti a basso interesse alle piccole e medie imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāinviare fuori; distribuire
放fàngdare fuori; rilasciare

Entrambe le parti significano inviare fuori o distribuire, quindi insieme descrivono la distribuzione sistematica di oggetti o fondi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.