发昏 (fā hūn) — sentirsi stordito o avere le vertigini; (figurativamente) perdere la testa, confondersi

Definizione

发昏 (fā hūn) significa 'sentirsi stordito/girare la testa' letteralmente (es. per il caldo) e figurativamente 'perdere la testa, confondersi'. I due sensi — vertigini fisiche e confusione mentale — spesso si confondono nell'uso.

verbo
sentirsi stordito o avere le vertigini(figurativamente) perdere la testaconfondersi

Esempi

  • ，发昏。
    Tiān qì tài rè le, wǒ yǒu diǎn fā hūn.
    Fa troppo caldo fuori; mi sento un po' stordito.
  • ，。
    Tā yì jǐn zhāng jiù fā le hūn, shuō le bù gāi shuō de huà.
    Appena si è innervosito, si è confuso e ha detto cose che non avrebbe dovuto.
  • 发昏，。
    Yù dào zhè zhǒng shì qiān wàn bié fā hūn, yào lěng jìng xiǎng bàn fǎ.
    Quando ti capita una cosa del genere, non perdere la testa — resta calmo e pensa a una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
昏hūnstordito

“发” suggerisce l'insorgere di uno stato e “昏” vuol dire stordito: insieme indicano la sensazione di vertigine o confusione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.