发源 (fā yuán) — avere origine, provenire da

Definizione

发源 (fāyuán) significa 'avere origine' — tipicamente di fenomeni naturali o culturali come fiumi, tradizioni o idee. È transitivo e richiede 于/自, diversamente da 起源 che può anche essere un sostantivo ('l'origine').

verbo
avere origineprovenire da

Esempi

  • 发源。
    Zhè tiáo hé liú fā yuán yú gāo shān de bīng xuě róng shuǐ.
    Questo fiume ha origine dall'acqua di fusione di neve e ghiaccio delle alte montagne.
  • 发源。
    Xǔ duō chuán tǒng jié rì fā yuán zì gǔ shí de nóng gēng huó dòng.
    Molte feste tradizionali hanno origine da antiche attività agricole.
  • 发源。
    Tā de chuàng xīn líng gǎn fā yuán yú duì rì cháng shēng huó de xì zhì guān chá.
    La sua ispirazione innovativa ha origine da un'attenta osservazione della vita quotidiana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāoriginarsi
源yuánfonte

“发” vuol dire originarsi o nascere, e “源” indica la fonte: insieme significano avere origine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.