发源地 (fā yuán dì) — luogo natale, luogo d'origine, fonte

Definizione

Letteralmente 'luogo d'origine' — si usa per la fonte geografica o storica di un fiume, civiltà, religione o movimento (es. 长江的发源地). Per il luogo d'origine di un prodotto, si preferisce 产地.

sostantivo
luogo nataleluogo d'originefonte
Classificatore · 个

Esempi

  • 发源地。
    Cháng jiāng de fā yuán dì zài qīng zàng gāo yuán.
    La sorgente del fiume Yangtze si trova sull'altopiano del Qinghai-Tibet.
  • 发源地。
    Zhè zuò gǔ chéng shì fó jiào de fā yuán dì zhī yī.
    Questa città antica è una delle culle del Buddismo.
  • 发源地。
    Wén yì fù xīng de fā yuán dì zài yì dà lì.
    La culla del Rinascimento è in Italia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发源avere origine
发fāavere origine源yuánfonte
动宾Verbo + oggetto
地dìluogo

La 地 dove qualcosa 发源, ovvero ha origine, è il suo luogo di nascita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.