发祥地 (fā xiáng dì) — luogo d'origine; culla (spesso per culture, civiltà o movimenti)

Definizione

Termine formale scritto per il luogo in cui hanno avuto origine una civiltà, cultura, religione o movimento. Molto più letterario e specifico del quotidiano 出生地 (luogo di nascita di una persona).

sostantivo
luogo d'origineculla (spesso per culture, civiltà o movimenti)

Esempi

  • 发祥地。
    Huáng hé liú yù shì zhōng huá wén míng de zhòng yào fā xiáng dì.
    Il bacino del Fiume Giallo è un importante luogo d'origine della civiltà cinese.
  • 发祥地。
    Zhè zuò gǔ chéng bèi yù wéi jìn dài gōng yè gé mìng de fā xiáng dì.
    Questa antica città è acclamata come la culla della moderna Rivoluzione Industriale.
  • 发祥地。
    Yán jiū yí gè wén huà de fā xiáng dì yǒu zhù yú lǐ jiě qí fā zhǎn guǐ jì.
    Studiare il luogo d'origine di una cultura aiuta a comprendere la sua traiettoria di sviluppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发祥avere origine
发fāprodurre祥xiángauspicio
动宾Verbo + oggetto
地dìluogo

发祥 (avere origine) e 地 (luogo) indicano il luogo dove qualcosa ha origine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.