发票 (fā piào) — fattura (ricevuta fiscale ufficiale); ricevuta per un acquisto (formale)

Definizione

发票 (fāpiào) è una fattura fiscale formale emessa da un'azienda — usata per rimborsi e registrazioni fiscali. A differenza di 收据 (una semplice ricevuta di pagamento), porta un numero fiscale ufficiale e ha valore legale/fiscale.

sostantivo
fattura (ricevuta fiscale ufficiale)ricevuta per un acquisto (formale)
Classificatore · 张

Esempi

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Per favore paga prima, poi ti emetteremo una fattura.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    L'importo su questa fattura non corrisponde a quanto effettivamente pagato.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    Non dimenticare di prendere la fattura per il rimborso quando torni da un viaggio di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere
票piàobiglietto

发 significa emettere e 票 indica biglietto o ricevuta; insieme indicano una ricevuta emessa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.