发笑 (fā xiào) — ridere, scoppiare a ridere (formale o scritto)

Definizione

Verbo scritto/formale che significa 'scoppiare a ridere' o 'provocare risate'. Nota la struttura: 他讲的笑话令人发笑 ('le sue battute facevano ridere le persone'), oppure 看到那里，我忍不住发笑.

verbo
riderescoppiare a ridere (formale o scritto)

Esempi

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    La sua battuta ha fatto ridere la gente.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    Vedendo quell'espressione, non ho potuto fare a meno di ridere.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    Dopo aver raccontato la storia, ha emesso una risata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre o scoppiare in
笑xiàorisata

发 vuol dire produrre o scoppiare in qualcosa, mentre 笑 è la risata: insieme significano ridere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.