发自 (fā zì) — provenire da (il cuore, il proprio io interiore); avere origine da (un luogo o un sentimento)

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'provenire da' (un luogo, o un sentimento nel cuore). Si combina con fonti astratte come 内心, 肺腑 o 心底 per esprimere un sentimento sincero e profondo.

verbo
provenire da (il cuore, il proprio io interiore)avere origine da (un luogo o un sentimento)

Esempi

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    Questo è un sorriso che viene dal profondo del suo cuore.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    I suoi ringraziamenti sentiti hanno commosso tutti.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Questo treno parte dalla stazione di Shanghai e si dirige verso Pechino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fāoriginarsi
自zìda

发 significa originarsi, e 自 indica la fonte: insieme indicano qualcosa che proviene da un certo luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.