发蜡 (fà là) — pomata per capelli (prodotto per lo styling dei capelli)

Definizione

sostantivo
pomata per capelli (prodotto per lo styling dei capelli)
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 发蜡。
    Tā yòng le yì diǎn fà là jiù bǎ tóu fa shū dé hěn zhěng qí.
    Ha usato un po' di brillantina per pettinarsi i capelli in modo ordinato.
  • 发蜡。
    Zhè zhǒng fà là de dìng xíng xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo tipo di brillantina ha una tenuta molto buona.
  • 发蜡。
    Wǒ mǎi le liǎng zhǒng bù tóng pǐn pái de fà là.
    Ho comprato due marche diverse di brillantina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发fācapelli
蜡làcera

发 significa capelli, e 蜡 significa cera, indicando un prodotto ceroso per i capelli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Apri 蜡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.