发行量 (fā xíng liàng) — volume di circolazione, numeri di tiratura (di una pubblicazione)

Definizione

发行量 si riferisce specificamente al numero di copie di una pubblicazione (giornale, rivista, libro) effettivamente distribuite — le 'cifre di tiratura', non solo quante sono state stampate. Si abbina a 出版 (pubblicare) e segue una pubblicazione, non un autore o un argomento.

sostantivo
volume di circolazionenumeri di tiratura (di una pubblicazione)

Esempi

  • 发行量。
    Zhè jiā bào zhǐ de fā xíng liàng zēng jiā le.
    La tiratura di questo giornale è aumentata.
  • 发行量。
    Zhè běn zá zhì de fā xíng liàng chāo guò le yì bǎi wàn.
    La tiratura di questa rivista supera il milione.
  • 发行量。
    Tā men zhèng zài tǒng jì shàng yí gè jì dù de fā xíng liàng.
    Stanno contando le cifre di tiratura dell'ultimo trimestre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发行emettere/distribuire
发fāemettere行xíngdistribuire
联合Coordinazione
量liángquantità

发 e 行 insieme significano “emettere/distribuire”, mentre 量 vuol dire “quantità”: 发行量 indica il numero di copie distribuite.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.