发觉 (fā jué) — accorgersi di; rendersi conto; rilevare

Definizione

发觉 (fājué) significa prendere gradualmente coscienza di qualcosa, spesso nascosta o di un cambiamento. Più forte e formale del quotidiano 发现; si abbina a 察觉 per significare 'rilevare / percepire'.

verbo
accorgersi direndersi contorilevare
Facili da confondere

Esempi

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Si è accorto che il suo portafoglio non c'era più.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    Ho rilevato un grosso problema in questo piano.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    A poco a poco si è resa conto di essere stata ingannata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāscoprire
觉juépercepire

«发» contribuisce con «scoprire» e «觉» con «percepire»: quindi 发觉 significa notare o scoprire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.