发言稿 (fā yán gǎo) — testo di un discorso o dichiarazione; bozza scritta di un discorso

Definizione

发言稿 è una bozza scritta preparata in anticipo per un discorso o una dichiarazione, solitamente letta ad alta voce in una riunione o evento. Si distingue da 演讲稿 per essere più breve e colloquiale, spesso usata per osservazioni o commenti piuttosto che per un discorso formale completo.

sostantivo
testo di un discorso o dichiarazionebozza scritta di un discorso
Classificatore · 篇

Esempi

  • 发言稿。
    Tā huā le yì zhěng wǎn zhǔn bèi míng tiān de fā yán gǎo.
    Ha passato tutta la sera a preparare la bozza del suo discorso per domani.
  • 发言稿。
    Zhè fèn fā yán gǎo xū yào zài xiū gǎi jǐ chù cuò cí.
    Questa bozza di discorso deve essere rivista in alcuni punti per quanto riguarda la formulazione.
  • 发言稿。
    Lǐng dǎo shěn yuè le suǒ yǒu dài biǎo de fā yán gǎo.
    Il leader ha esaminato tutte le bozze dei discorsi dei rappresentanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发言tenere un discorso
发fāemettere; dare言yánparole; discorso
动宾Verbo + oggetto
稿gǎoabbozzo

“发” significa emettere o dare, “言” indica parole o discorso, e “稿” un abbozzo, quindi il termine è la bozza scritta per tenere un discorso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.