取决 (qǔ jué) — dipendere da; essere deciso da

Definizione

取决 è più formale/scritto di 在于 e indica il fattore decisivo di un risultato (spesso 取决于). 依靠 e 依赖 sottolineano il fare affidamento su qualcosa per supporto, non il dipendere da esso.

verbo
dipendere daessere deciso da

Esempi

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    Il risultato finale dipende dalla tua scelta.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    La sua permanenza o partenza dipende dalla decisione dell'azienda.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    Il successo o il fallimento di questa questione dipende dagli sforzi di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.