取暖 (qǔ nuǎn) — stare al caldo; riscaldarsi

Definizione

取暖 si concentra sul riscaldarsi (specialmente vicino a un fuoco o a un termosifone) — più personale di 供暖 (che è un sistema di riscaldamento per edifici). Confronta con 保暖 ('tenersi al caldo' per vestiti/attrezzatura).

verbo
stare al caldoriscaldarsi

Esempi

  • ，取暖。
    Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
    In inverno, molte persone fanno affidamento sul riscaldamento per stare al caldo.
  • ，。
    Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
    Fa troppo freddo fuori; riscaldiamoci prima di uscire.
  • 。
    Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
    Vieni vicino al fuoco a scaldarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔottenere
暖nuǎncalore

取 “ottenere” e 暖 “calore” significano “ottenere calore”, quindi riscaldarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.