取款 (qǔ kuǎn) — prelevare denaro (da un conto bancario)

Definizione

Prelievo di denaro da un conto bancario; si usa 取钱 nel parlato quotidiano, mentre 取款 è più comune in contesti formali/bancari (es. 取款机 'bancomat').

verbo

prelevare denaro (da un conto bancario)

取款。
Wǒ xū yào qù yín háng qǔ kuǎn.
Devo andare in banca a prelevare denaro.
。
Zuó tiān wǒ qù yín háng qǔ le yì bǐ kuǎn.
Ieri sono andato in banca e ho prelevato una somma di denaro.
。
Tā měi gè yuè dōu huì qǔ yí cì kuǎn.
Lui preleva denaro una volta al mese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere

取 significa prendere e 款 significa denaro; quindi il significato è prelevare denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

耳又取

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànmancanza, desiderio

Parte di suono声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Compare in