取笑 (qǔ xiào) — prendere in giro; deridere

Definizione

取笑 di solito ha una connotazione negativa — prendere in giro qualcuno per ferirlo o metterlo in imbarazzo. 开玩笑 è leggero e scherzoso; 嘲笑 e 嘲弄 sono derisioni più dure.

verbo
prendere in giroderidere

Esempi

  • 取笑。
    Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
    Prendono sempre in giro i nuovi compagni di classe.
  • 取笑。
    Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
    Non prendere in giro il suo accento.
  • 取笑。
    Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
    Si è sentito turbato perché è stato preso in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔottenere
笑xiàorisate

取 “ottenere” e 笑 “risate” si combinano per formare “ottenere risate”, quindi prendere in giro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.