受伤者 (shòu shāng zhě) — persona ferita, vittima

Definizione

sostantivo

persona feritavittima

Classificatore · 个

受伤者。
Shì gù zhōng yǒu sān míng shòu shāng zhě bèi sòng wǎng yī yuàn.
Tre feriti dell'incidente sono stati portati in ospedale.
受伤者。
Yī shēng zhèng zài wèi shòu shāng zhě bāo zā shāng kǒu.
Il dottore sta fasciando la ferita del ferito.
受伤者。
Jiù yuán rén yuán zhǎo dào le suǒ yǒu de shòu shāng zhě.
I soccorritori hanno trovato tutti i feriti.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

受伤essere ferito

动宾Verbo + oggetto

者zhěpersona che

“受” (ricevere) e “伤” (ferita) significano essere feriti, e “者” indica la persona ferita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.