受冻 (shòu dòng) — soffrire il freddo, essere esposto al freddo

Definizione

受冻 significa soffrire il freddo o essere esposti al freddo, enfatizzando disagio o danno, non solo sensazione di freddo. Si usa con verbi come 容易 o 肯定 per evidenziare il rischio, ed è più serio di espressioni come 冷.

verbo
soffrire il freddoessere esposto al freddo
Facili da confondere

Esempi

  • ，受冻。
    Dōng tiān chū mén yào duō chuān yī fu, bù rán róng yì shòu dòng.
    Quando esci d'inverno, indossa più vestiti, altrimenti soffrirai facilmente il freddo.
  • ，。
    Tā zài wài miàn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, shòu le dòng.
    È rimasto fuori per due ore e ha preso freddo.
  • ，受冻。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, zhù zài zhè lǐ kěn dìng huì shòu dòng.
    Questa stanza non ha riscaldamento; vivere qui ti farà sicuramente soffrire il freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusubire
冻dòngfreddo intenso

受 significa subire, e 冻 indica il freddo intenso; quindi la parola vuol dire soffrire il freddo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.