受刑 (shòu xíng) — subire punizione fisica; essere torturato (specialmente come sentenza giudiziaria)

Definizione

Un termine formale e scritto per essere sottoposti a punizione fisica giudiziaria o tortura, spesso come sentenza del tribunale. Il più semplice 处罚 nomina la punizione stessa; 受刑 enfatizza l'esperienza di subirla.

verbo
subire punizione fisicaessere torturato (specialmente come sentenza giudiziaria)
Facili da confondere

Esempi

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Quel prigioniero è stato infine condannato a subire una punizione.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    A causa del furto, ha subito una punizione una volta.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Nessuno è disposto a subire una punizione senza motivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
刑xíngpunizione

受 significa ricevere e 刑 indica la punizione: quindi descrive il ricevere una punizione fisica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.