受孕 (shòu yùn) — rimanere incinta

Definizione

Termine formale/medico per 'concepire / rimanere incinta'. Più clinico e scritto rispetto al quotidiano 怀孕; spesso usato in contesti di salute e biologia.

verbo
rimanere incinta

Esempi

  • 受孕。
    Tā zuò shì guǎn yīng ér hòu zhōng yú shòu yùn le.
    Finalmente è rimasta incinta dopo la FIV.
  • ，。
    Tā qù nián shòu le yí cì yùn, dàn méi néng bǎo zhù.
    È rimasta incinta una volta l'anno scorso, ma non è riuscita a portare avanti la gravidanza.
  • 受孕。
    Hěn duō nǚ xìng zài sān shí suì hòu gèng nán yǐ shòu yùn.
    Molte donne trovano più difficile rimanere incinte dopo i trent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
孕yùngravidanza

受 significa ricevere e 孕 significa gravidanza; insieme indicano il concepimento, ovvero rimanere incinta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

孕 è disegnato come una donna incinta con un feto.

Apri 孕 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.