受惊 (shòu jīng) — essere spaventato; prendersi uno spavento

Definizione

受惊 significa 'spaventarsi / avere un sussulto' come reazione improvvisa involontaria (un suono, uno spavento). A differenza di 吃惊 (essere mentalmente scosso/sorpreso da una notizia), si concentra su un sussulto fisico.

verbo
essere spaventatoprendersi uno spavento

Esempi

  • ，受惊。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
    Si è spaventato quando ha sentito quella notizia.
  • ，。
    Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Ha avuto un sussulto e quasi caduto.
  • 受惊，。
    Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
    Non spaventarti, è solo il vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
惊jīngspavento

受 vuol dire ricevere e 惊 vuol dire spavento, quindi indica il provare spavento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.