受敌 (shòu dí) — essere attaccato dai nemici; subire un attacco nemico

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa 'essere attaccato dal nemico' — tipicamente usato in narrazioni militari o storiche, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere attaccato dai nemicisubire un attacco nemico

Esempi

  • 受敌。
    Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
    Questo esercito ha subito un grande attacco nemico nel canyon.
  • 受敌。
    Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
    Le truppe in prima linea stanno affrontando il pericolo di essere attaccate dai nemici.
  • 受敌，。
    Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
    Se attaccati, dobbiamo ritirarci immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòupatire
敌dínemico

受 significa subire o essere soggetto a qualcosa, e 敌 vuol dire nemico, quindi indica il trovarsi sotto attacco nemico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.