受罚 (shòu fá) — essere punito; ricevere una punizione

Definizione

受罚 (shòu fá) è un modo formale e scritto per dire 'essere punito' — usato in contesti legali, ufficiali o di cronaca piuttosto che nel parlato informale. Si abbina a 因…而 per indicare l'offesa (es. 因迟到受罚 'essere punito per essere in ritardo').

verbo
essere punitoricevere una punizione

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    È stato punito una volta per essere in ritardo.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Guidare illegalmente sarà sicuramente punito.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    Il comportamento fraudolento sarà punito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
罚fápunizione

受 significa ricevere e 罚 significa punizione; insieme indicano il ricevere una punizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.