受苦 (shòu kǔ) — soffrire disagi, sopportare sofferenze

Definizione

受苦 significa sopportare una difficoltà o sofferenza prolungata, spesso per un lungo periodo della vita. A differenza di 吃苦 ('sopportare difficoltà', spesso volontario o inquadrato come sforzo), 受苦 enfatizza la sofferenza passiva; 遭罪 si concentra su una situazione difficile specifica.

verbo
soffrire disagisopportare sofferenze

Esempi

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    Ha sofferto molto quando era bambino.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Ha sofferto una vita di difficoltà e ha vissuto bene solo in vecchiaia.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Per i bambini, vale la pena anche soffrire di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusopportare
苦kǔdifficoltà

Sopportare le difficoltà genera la sensazione di soffrire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.