受训 (shòu xùn) — ricevere o sottoporsi a formazione

Definizione

受训 (shòuxùn) significa sottoporsi a formazione — si concentra sul lato del tirocinante, 'essere formato'. Si abbina a 培训 (péixùn), l'atto di formare qualcun altro.

verbo
ricevere o sottoporsi a formazione

Esempi

  • 受训。
    Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
    L'azienda lo ha mandato all'estero per formazione.
  • 。
    Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
    Ha seguito tre mesi di formazione.
  • 受训。
    Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
    I nuovi dipendenti che seguono la formazione al centro di formazione sono molto seri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
训xùnaddestramento

受 significa ricevere e 训 significa addestramento; insieme indicano sottoporsi ad addestramento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →
Compare in
Scuola e istruzioneLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.