变为 (biàn wéi) — cambiare in; diventare

Definizione

变为 è un verbo formale scritto che significa 'trasformarsi in / diventare', enfatizzando una trasformazione completa. Più letterario di 变成; si abbina a sostantivi astratti o istituzionali (地区∼开发区) piuttosto che a semplici cambi di ruolo.

verbo
cambiare indiventare

Esempi

  • ，变为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn wéi le jīng jì kāi fā qū.
    Dopo la riforma, quest'area si è trasformata in una zona di sviluppo economico.
  • ，变为。
    Tā de mèng xiǎng shì dāng yī shēng, dàn hòu lái què biàn wéi le yì míng jiào shī.
    Il suo sogno era di diventare medico, ma poi è diventato insegnante.
  • ，变为。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng nóng yè biàn wéi le xiàn dài nóng yè.
    Con lo sviluppo della tecnologia, l'agricoltura tradizionale si è trasformata in agricoltura moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

变biàncambiamento
为wèidiventare

变 indica cambiamento e 为 significa diventare, descrivendo il passaggio a uno stato nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.