变卦 (biàn guà) — rimangiarsi la parola; cambiare il proprio piano o decisione

Definizione

变卦 significa tornare su una promessa o cambiare un piano stabilito, di solito all'improvviso. Implica la rottura di un accordo precedente, non solo la revisione di un'idea. Usato colloquialmente, spesso in (又) 变卦了 o 变了卦.

verbo
rimangiarsi la parolacambiare il proprio piano o decisione

Esempi

  • ，变卦。
    Tā dā ying bāng wǒ, hòu lái yòu biàn guà le.
    Ha accettato di aiutarmi, ma poi è tornato sulla sua parola.
  • ？
    Shuō hǎo de jì huà zěn me tū rán biàn le guà?
    Come mai il piano concordato è cambiato all'improvviso?
  • ，变卦。
    Zhè cì hé zuò méi wán, yīn wèi duì fāng biàn guà le.
    Questa cooperazione non è andata a buon fine perché l'altra parte si è ritirata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
卦guàesagramma divinatorio

变 significa cambiare, e 卦 è un esagramma divinatorio; cambiare l'esagramma vuol dire modificare la propria decisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

卦 utilizza 卜 per il significato legato alla divinazione e 圭 per il suono; la parte 圭 raffigura una coppia di asce rituali, forse di giada.

Apri 卦 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.