变故 (biàn gù) — un evento imprevisto; disgrazia

Definizione

变故 è un sostantivo scritto per una sfortuna o battuta d'arresto improvvisa, spesso che cambia la vita. Più forte e letterario di 意外; più ampio di 事故 (che implica un incidente fisico).

sostantivo
un evento imprevistodisgrazia

Esempi

  • 变故，。
    Jiā lǐ tū rán fā shēng le biàn gù, tā lì kè gǎn huí le jiā.
    Un evento imprevisto è successo improvvisamente a casa, e lui è tornato subito di corsa.
  • 变故。
    Zhè chǎng biàn gù ràng tā yí yè zhī jiān shī qù le suǒ yǒu.
    Questa sfortuna gli ha fatto perdere tutto in una notte.
  • 变故，。
    Miàn duì rén shēng zhōng de biàn gù, wǒ men yào jiān qiáng.
    Affrontando le disgrazie della vita, dobbiamo essere forti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.