变色龙 (biàn sè lóng) — (zoologia) camaleonte; (figurato) persona volubile e opportunista; voltagabbana politico

Definizione

Letteralmente 'drago che cambia colore', 变色龙 è il camaleonte — la lucertola famosa per cambiare colore. In senso figurato, indica una persona che cambia 立场 per adattarsi alla situazione, specialmente un voltafaccia politico.

sostantivo
(zoologia) camaleonte(figurato) persona volubile e opportunistavoltagabbana politico
Classificatore · 只

Esempi

  • 变色龙，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī biàn sè lóng, tā de yán sè biàn de hěn kuài.
    C'è un camaleonte allo zoo; il suo colore cambia molto velocemente.
  • 变色龙，，。
    Nà wèi zhèng kè shì gè biàn sè lóng, jīn tiān zhī chí zhè ge zhèng cè, míng tiān yòu fǎn duì.
    Quel politico è un camaleonte — oggi sostiene questa politica, domani la osteggia.
  • ，变色龙，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā xiàng yì zhī biàn sè lóng, zǒng shì gēn jù lì yì gǎi biàn lì chǎng.
    Nel mondo degli affari, è come un camaleonte, cambia sempre posizione in base al profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

变色cambiare colore
变biàncambiare色sècolore
动宾Verbo + oggetto
龙lóngdrago

Un 龙 capace di 变 il suo 色, colore, è il camaleonte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.