变调 (biàn diào) — (sostantivo) tone sandhi (linguistica); (sostantivo) modulazione, trasposizione (musica); (verbo-oggetto) cambiare tonalità o chiave

Definizione

Termine linguistico/musicale per un cambiamento di tono: in linguistica si riferisce al tone sandhi (cambiamenti di tono nel parlato, es. 一 che cambia prima di un quarto tono); in musica si riferisce alla modulazione o a un cambio di tonalità.

sostantivo
tone sandhi (linguistica)modulazionetrasposizione (musica)(verbo-oggetto) cambiare tonalità o chiave

Esempi

  • 变调，“”。
    Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.
    Il mandarino ha molti fenomeni di tone sandhi, per esempio il carattere 'yī' cambia al secondo tono prima di un quarto tono.
  • 变调，。
    Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.
    Questo pezzo ha una modulazione nel mezzo e suona molto speciale.
  • ，。
    Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Questa canzone ha cambiato tonalità nel ritornello, rendendola rinfrescante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
调tiáotono/tonalità

变 significa “cambiare” e 调 si riferisce al tono o alla tonalità, quindi 变调 indica il cambiamento di tono o il tono modificato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.