叙旧 (xù jiù) — rievocare, parlare del passato

Definizione

Verbo che significa rievocare o recuperare i vecchi tempi con qualcuno che non si vede da un po', spesso raddoppiato come 叙叙旧 per un tono informale.

verbo
rievocareparlare del passato

Esempi

  • ，叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Quando vecchi compagni di classe si incontrano, non possono fare a meno di rievocare i vecchi tempi per un po'.
  • ，。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    Non ci vediamo da molto tempo; oggi parliamo bene dei vecchi tempi.
  • ，。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    All'ultimo raduno ho rievocato con lui solo una volta — il tempo era troppo poco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叙xùnarrare
旧jiùvecchio

叙旧 unisce 叙, parlare di qualcosa, con 旧, tempi passati, per indicare il ricordare il passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敘; 叙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú敘xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敘 mette 余 a sinistra, che fornisce il suono yú, e 攵 a destra come parte semantica; il carattere semplificato 叙 è una forma abbreviata.

Apri 叙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
Comunicazione e discorsoAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.