口岸 (kǒu àn) — porto (per il commercio estero); punto di attraversamento della frontiera

Definizione

口岸 è un porto ufficiale o un valico di frontiera, che enfatizza la funzione doganale/commerciale attraverso un confine nazionale. Rispetto a 港口 (un porto generale), 口岸 si concentra sul controllo formale tra paesi.

sostantivo
porto (per il commercio estero)punto di attraversamento della frontiera
Classificatore · 个

Esempi

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Un grande volume di merci passa attraverso questo porto ogni giorno.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    I viaggiatori devono mostrare i passaporti al valico di frontiera.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    Il commercio è intenso al porto tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

口kǒuimbocco del porto
岸ànriva

口 (imbocco del porto) e 岸 (riva) insieme indicano un porto di frontiera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.