口服 (kǒu fú) — assumere (farmaci) per via orale; dichiararsi convinto (a parole ma non realmente)

Definizione

Letteralmente 'prendere con la bocca': usato in medicina per l'assunzione orale di farmaci (anziché per iniezione). Significa anche professare accordo verbale senza essere realmente convinti.

verbo
assumere (farmaci) per via oraledichiararsi convinto (a parole ma non realmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Questa medicina deve essere assunta per via orale due volte al giorno.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Sebbene esteriormente professasse di essere convinto, dentro era ancora scettico.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    Il medico consiglia di assumere la medicina per via orale piuttosto che fare un'iniezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒubocca/orale
服fúassumere/sottomettersi

口 significa “bocca” o “orale” e 服 vuol dire “assumere” o “sottomettersi”, quindi 口服 indica l’assunzione di qualcosa per via orale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.