口碑 (kǒu bēi) — reputazione pubblica; valutazione tramite passaparola (buona o cattiva)

Definizione

Letteralmente 'tavoletta della bocca' — si riferisce alla reputazione di un'azienda, prodotto o persona costruita attraverso ciò che le persone si dicono. Spesso implica un'opinione pubblica favorevole che si è diffusa organicamente.

sostantivo
reputazione pubblicavalutazione tramite passaparola (buona o cattiva)

Esempi

  • 口碑，。
    Zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái.
    Questo ristorante ha un'ottima reputazione; molte persone vengono ogni giorno.
  • 口碑，。
    Zhè kuǎn shǒu jī de kǒu bēi fēi cháng hǎo, yòng hù píng jià hěn gāo.
    Questo telefono ha una reputazione eccellente; le recensioni degli utenti sono molto alte.
  • 口碑。
    Hǎo de kǒu bēi xū yào jīng guò cháng qī de jī lěi hé yōu zhì de fú wù.
    Una buona reputazione richiede un accumulo a lungo termine e un servizio di alta qualità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒubocca
碑bēistele

口 (bocca) e 碑 (stele) si combinano per indicare una reputazione tramandata dai discorsi delle persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Stesso suono oggi

碑 mostra 石 (pietra) accanto a 卑, con 卑 che ne fornisce il suono.

Apri 碑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoMarketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.