古玩 (gǔ wán) — antico; oggetto da collezione

Definizione

sostantivo
anticooggetto da collezione
Classificatore · 件

Esempi

  • 古玩。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ wán.
    Gli piace collezionare antichità.
  • 古玩。
    Zhè ge gǔ wán shì míng cháo de.
    Questa antichità è della dinastia Ming.
  • 古玩。
    Zhōu mò wǒ men qù gǔ wán shì chǎng guàng guàng.
    Nei fine settimana andiamo al mercato delle antichità per dare un'occhiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔantico
玩wánoggetto da collezione

古 vuol dire antico, e 玩 si riferisce a oggetti da collezione o curiosità: quindi oggetti antichi di valore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →
Compare in
Arte e belle artiStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.