另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — ricominciare da zero; fare un nuovo inizio (abbandonando lavoro o sistemazioni precedenti)
Definizione
Espressione fissa che significa abbandonare la configurazione attuale e ricominciare da capo, spesso dopo un fallimento o un grande cambiamento.
locuzione idiomatica
ricominciare da zerofare un nuovo inizio (abbandonando lavoro o sistemazioni precedenti)
Esempi
- ，另起炉灶，。Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.L'azienda era mal gestita e ha deciso di ricominciare da capo, riprogettando tutte le operazioni da zero.
- 另起炉灶，。Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.Dopo il divorzio, ha ricominciato da capo e si è trasferito in una nuova città per iniziare la sua vita.
- ，另起炉灶。Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.Il progetto è già fallito; tanto vale ricominciare da capo e pensare a un altro approccio.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“另起” significa iniziare da capo e “炉灶” significa fornello; quindi montare un nuovo fornello vuol dire ricominciare da zero.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.