叨唠 (dāo lao) — parlare senza sosta; brontolare

Definizione

叨唠 significa rimproverare o parlare in continuazione a qualcuno, spesso in modo ripetitivo e fastidioso. Implica infastidire l'ascoltatore (es. 别叨唠了), più critico e persistente del semplice 'chiacchierare'.

verbo
parlare senza sostabrontolare

Esempi

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Lei ama sempre rimproverare; una volta che inizia a parlare, va avanti per mezza giornata.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Smetti di rimproverare, lo so.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Rimprovera tutto il giorno senza fermarsi, il che è molto fastidioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叨dāoparlare
唠làochiacchierare

叨 e 唠 entrambi significano “parlare” o “chiacchierare”, quindi insieme descrivono discorsi insistenti e fastidiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘮; 唠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘮 mette 口 (bocca) accanto a 勞, che ne determina il suono. La forma semplificata 唠 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 唠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.