叨念 (dāo niàn) — chiacchierare incessantemente; brontolare; continuare a pensare o preoccuparsi di (qualcuno o qualcosa)

Definizione

叨念 (dāoniàn) significa rimproverare qualcuno ripetutamente o continuare a rimuginare su qualcosa — l'attenzione è sulla ripetizione persistente, non sulla rabbia o sul rimprovero.

verbo
chiacchierare incessantementebrontolarecontinuare a pensare o preoccuparsi di (qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 叨念，。
    Mā ma zǒng ài dāo niàn wǒ, ràng wǒ duō chuān diǎn yī fu.
    La mamma mi rimprovera sempre di mettermi più vestiti.
  • 叨念，。
    Nǐ bié dāo niàn le, wǒ zhī dào le.
    Smettila di insistere — lo so.
  • 叨念。
    Tā yì zhí zài xīn lǐ dāo niàn zhe yuǎn fāng de ér zi.
    Ha continuato a preoccuparsi per suo figlio lontano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叨dāochiacchierare
念niànpensare

叨 (chiacchierare) e 念 (pensare) insieme indicano il continuo parlare o preoccuparsi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.