只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — poche parole; osservazioni frammentarie; una dichiarazione breve e incompleta

Definizione

Espressione fissa che significa 'poche parole sparse' — discorso o scrittura frammentaria, mai un resoconto completo. Comunica che ciò che è stato detto è incompleto e inaffidabile come prova.

locuzione idiomatica
poche paroleosservazioni frammentarieuna dichiarazione breve e incompleta

Esempi

  • 只言片语，。
    Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Ha lasciato solo poche parole prima di andarsene; nessuno sa dove sia andato.
  • 只言片语，。
    Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.
    Ho colto solo frammenti della loro conversazione e non ho potuto capire cosa sia successo.
  • ，只言片语。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.
    Questo articolo è vago e poco chiaro; solo poche parole isolate sono comprensibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

只言poche parole
只zhīuna sola言yánparole
偏正Modificatore + testa
片语frasi frammentarie
片piànframmento语yǔfrasi
偏正Modificatore + testa

只言 e 片语 sono accoppiati e indicano poche parole e frasi frammentarie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.