只身 (zhī shēn) — da solo; da sé (formale, spesso usato in contesti scritti o narrativi)

Definizione

只身 è un avverbio formale/letterario che significa 'da solo, da sé' — limitato alla narrazione scritta (giornalismo, romanzi), mai nel linguaggio quotidiano.

avverbio
da soloda sé (formale, spesso usato in contesti scritti o narrativi)

Esempi

  • 只身。
    Tā zhī shēn qián wǎng le nà ge mò shēng de chéng shì.
    È andato da solo in quella città sconosciuta.
  • 只身，。
    Tā zhī shēn chuǎng dàng jiāng hú, cóng bù yī kào bié rén.
    Si è avventurata da sola nel mondo, senza mai fare affidamento sugli altri.
  • 只身，。
    Zhè wèi lǎo rén zhī shēn lái dào guó wài, yǔ yán bù tōng.
    Questa persona anziana è venuta all'estero da sola e non parlava la lingua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsingolo
身shēncorpo/sé stesso

“只” significa singolo e “身” significa corpo o sé stesso; insieme indicano l’essere soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.