可取 (kě qǔ) — desiderabile; che vale la pena avere

Definizione

Usato per giudicare se un approccio, un suggerimento o una pratica vale la pena di essere adottato — un giudizio di valore, non una descrizione della cosa in sé. Si nega con 不 per significare 'non consigliabile'.

aggettivo
desiderabileche vale la pena avere

Esempi

  • 可取。
    Tā de jiàn yì hěn kě qǔ.
    Il suo suggerimento vale la pena di essere adottato.
  • 可取。
    Zhè ge fāng àn yǒu kě qǔ zhī chù.
    Questo piano ha i suoi meriti.
  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ bù kě qǔ.
    Questo tipo di pratica non è consigliabile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kědegno
取qǔprendere

“可” esprime valore e “取” vuol dire prendere: il termine descrive qualcosa che vale la pena prendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.